ترجمه از A E S B
بعدا می بینمت شیپو،فعلا میرم
خدا حافظ زود برگرد
و فراموش نکن با خودت خوردنی های خوش مزه بیاری
اینویاشا رو ندیدی
آره،اون کیلالا رو برداشت و اول صبح رفت
فکر کنم یه جای دور رفته
فقط یه جا می تونه رفته باشه
و کجا؟
تنها یه نفر قدرت واقعی تن سایگا رو می دونه
اون کسیه که شمشیرو ساخته
منظورت توتوسایه
اینویاشا می خواد حفاظ نوراکو رو بشکنه
پس رفته اون پیر مرد رو ببینه
توتوسای
باید بدونی چجوری میشه هر حفاظی رو شکوند
مهم نیست که چقدر قوی باشه
یه تکنیک که هر حفاظی رو هر چقدر هم قوی باشه بشکونه؟
ولی یه راهی هست
چه راهی؟
باید قوی تر بشم تا بتونم با نوراکو مقابله کنم
آه...می خاره
دسته،یه هفته ای هست که حموم نرفتم
این خرفت رو میشناسم ،می خواد به من جواب بده
فقط باید صبور باشم
باید کمکم کنی
اوه پسر می خاره...پشتم هم می خاره
توتوسای ازت می خوام به من یاد بدی
چطور حفاظ نوراکو رو بشکونم
آه،می خاره ،باید برم حموم
راهی وجود نداره ، چیزی که بتونم تمرین کنم؟
حموم...چند تا چیزه که باید آماده کنم
و کلی آب لازم دارم
آب؟
چه کار سختی
از رودخونه پایین دره کلی آب لازم دارم
تا وان رو پر کنم
و بعدش باید هر چی چوب می تونم برای هیزم ببرم
همش چرنده
یه نفری آماده کردن حموم خیلی سخته
بریدن چوب....این تمرین منه
تمرین!؟
استاد
دوباره تو...این بار چی می خوای؟
تا زمانی که کمکم نکنی از اینجا نمی رم
این روباه کوچولو کیه؟
من روباه نیستم،من یه گربه وحشی هستم
و از استاد توتوسای خواستم تا منو آموزش بده
واقعا؟
اون به من تکنیکی رو آموزش میده که بتونم حفاظ شیطانی رو بشکونم
می خاره،می خاره،می خاره
صبر کن
می تونم از اون دوتا استفاده کنم
از شما می خوام یه مقدار آب بیارید و هیزم بشکنید
می دونستم این تمرین منه
آه،تو هیچی نمی دونی؟
آوردن آب ماهیچه ها رو می سازه
و بریدن چوب ها ضربه زدن رو بهتر می کنه
قدرت ضربات رو بهتر می کنه
هر کار ساده ای برای خودش فلسفه ای داره
پدرم گفته این شرایط تمرینی
در طی چهار هزار سال بوده
آره ه ه
پس بالاخره تو رو قانع کردم ،می خوای به من یاد بدی چطور یه حفاظ رو بشکونم
نه...فقط می خوام به من کمک کنی تا...آی
چرا از اول به من نگفتی؟
آههه،فکر کنم برای یاد گرفتن یه تکنیک ویژه
اول باید قدرت بدنیم رو افزایش بدم
خوبه،من اینجا می مونم و و با تو تمرین می کنم
صبر کن
من ده روزه توی اون کلبه موندم تا به من آموزش بده
منو شاگرد ارشد بکن
تو ارشد بشی؟
هیچی سرت نمیشه؟
در دنیای آدم ها از بین همه شاگرد ها
شاگردی که اول همه بیاد برادر ارشد میشه
پس فس فس نکن و با من بیا داداشی
داداشی!؟
عجله کن برادر کوچولو
مسخرست
چرا وایسادی؟
دارم میام وروجک
به نظر کاملا اشتباهی قضیه رو گرفتند
ولی می تونم حمام کنم
یه کلمه هم به کاگومه وبقیه چیزی نگفتم
و یاد گرفتن تکنیک از توتسای بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول می کشه
هی بچه،این برای یه کوچولو مثل تو خیلی سنگینه
به من نگو بچه،اسم من بونزائه
مراقب باش به خودت صدمه نزنی بونزا
به خودم مربوطه
می خوام از تو سخت تر تمرین کنم
تا استاد توتوسای اول به من آموزش بده
باشه،هر چی می خوای بگو
حالا انگیزت برای این کار چیه؟
منو بذار پایین...منو بذار پایین بچه ننه
گوش میدی؟
منو بذار پایین...عصبانیم نکن
نمی تونی بشنوی
بهت گفتم داری به خودت سخت می گیری
اینجوری می تونم اون تکنیک رو یاد بگیرم
مواظب باش چکار می کنی ،احمق
برو یه جا بشین تا درد سر درست نکنی
باید به تمرین ادامه بدم
چند بار باید بهت بگم،ممکنه صدمه ببینی
بچه...تو تب داری
جدی میگی...می خوای بگی چند روز ه که غذا نخوردی؟
ممنونم
ده روزه که داخل این کلبه اوراق موندی؟
تعجبی نداره که بدنت ضعیف شده
ولی را ه دیگه ای ندارم باید یاد بگیرم چطور یه حفاظ رو بشکونم
اول باید خودتو خوب کنی
تو استراحت کن تا من یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
نمی فهمم!؟
چرا یه دفعه با من مهربون شدی؟
کی میدونه...شاید به خاطر اینه که یکی از دوستام درست هم سن سال خودته
چی شده شیپو؟
فکر کنم سرما خوردم
ممکنه یکی داره پشت سرت حرف می زنه
فکرت عالی بود توتوسای،اینطوری قدرت بدنیم بیشتر میشه
آه ه ه ...چه حموم توپی
پیرمرد،فقط هر کاری که برای تمرین لازمه بگو تا انجام بدم
هر چی زودتر این تکنیک رو یاد بگیرم بهتره
تمرین!؟
هی ...یه لحظه صبر کن
شنیدم ککه به اینویاشا آموزش میدی،درسته؟
خوب در واقع فقط می خواستم کمکم کنه یه حموم برای خودم آماده کنم
آوردن آب برای پیر مردی مثل من کار سختیه
تقصیر من نبود که فکر می کنه این یجور تمرینه
خودش برای خدش داستان بافت
تا حالا ندیمه بودم اینویاشا انقدر سخت کار کنه
می دونی اگه حقیقت رو بفهمه چکار می کنه
چی؟
می خواستی برات یه حموم آماده کنم
انقدر تر سناکه که بدنم می لرزه
آره منم لرز گرقتم
اومدم تا کمرت رو بشورم ولی مثل اینکه آب سرد شده
بهتره برگردم و آتیش رو بیشتر کنم
بیا مال من هم بگیر
جدی میگی؟
تو مریضی،پس فقط بگیرش
ممنونم
چرا سخت تمرین می کنی؟
فراموشش کن...نیازی نیست در مورد چیزی که دوست نداری بگی ،حرف بزنی
یه شیطان به نام نانوفوشی به کوهی اومد
که گربه های وحشی شیطانی اونجا زندگی می کردند
اون کوه رو با یه حفاظ شیطانی بست پس دیگه نمی تونستیم غذا پیدا کنیم
زندگیمون کالام مختل شده بود
پدرم که رییس قبیله بود،گفت
فقط توتوسای می تونه شمشیری بسازه که بتونه حفاظ رو بشکونه
و توتوسای تکنیک اونو بلده
ولی اون پیرمرد یه دنده قبول نمیکنه به کسی آموزش بده
این چیزی بود که پدرم به ما گفت
مردم قبیله شروع به مخالفت کردند و بهش پشت کردند
ناراحت کنندست
می خوام به پدرم دوباره به چشم رییس قبیلهنگاه کنند
و برای همین باید یاد بگیرم اون حفاظ رو بشکنم...به خاطر پدرم
کی بود؟
توراکو،توراکو خودتی؟
اینجا چکار می کنی؟
وحشتناکه
چی گفت بونزا؟
پدرم می خواد به نانوفوشی حمله کنه
حتی با وجود اینکه نمی دونه چطور اون حفاظ ر بشکونه
رفته داخلش تا بتونه کوه رو به قبیله گربه های وحشی برگردونه
صبر کن بونزا
پدر..پدر
الان یه چیزی رو احساس کردم
مثلا چی؟
پیرمرد...بونزا این دور و بر نیومد
اوه،ممکنه اون بوده
از کدوم طرف رفت؟
اون طرف
بچه دیوونه
آه ه ه...اینجوری خیلی بهتره
از این طرفه
اونجاست
بونزا
اینویاشا
من کمکت می کنم پدرت رو نجات بدی
نیازی نیست
چرا نه؟
اون پدر منه...من نجاتش میدم
به تو ربطی نداره..مسئولیتش با تو نیست
بس کن
مگه نگفتی که ما مثل برادر هستیم
برادر ارشد و دادش کوچولوش
این دلیل کافیه؟
هنوز منتظرم
پدر
نه،صبر کن
اون داخل حفاظ گیر کرده
هاه،درست میگی
ولی ،چطور رفته اون داخل
نانوفوشی می خواسته اونو بکشه برای همین حفاظ رو باز کرده
پدرم می دونسته این یه تلست
ولی رفت داخل تا بتونه قبیلش رو نجات بده
پدرم زندگیش رو به خطر انداخت و خواست به عنوان بزرگترین رییس قبیله گربه های وحشی شیطانی بجنگه
وایسا
من میرم داخل
نه نمیشه...اون پدر منه و این وظیفه هر پسریه که پدرشو نجات بده
پس من میرم داخل به عنوان داداشی تو
این جوری خوبه دادش بزرگه؟
حتما داداشی
حال پدرت خوب میشه...مطمئنم می تونیم به موقع نجاتش بدیم
صبر کن بونزا
عقل توی سرت نیست
اثر نکرد
نتونستن،نمی تونم پدرم رو نجات بدم
خیلی مطمئن نباش
فکر کنم حمله تو نانوفوشی رو خیلی نگران کرد
خودشه
داره میاد...درسته
چرا خودتو مثل ترسوها مخفی کردی...بیا بیرون با ما بجنگ
اینجوری بهتره مانتیس
از پشت حفاظ حمله می کنه
از پشت حفاظ بیا بیرون
وای...اونو ببین
می خواستم داخل خونه توتسای به تمرین ادامه بدم
ولی الان هم وقت خوبیه که یه کرم رو له کنم
می خوام با تو تمرین کنم
فقط یه روز تمرین کردم
هر چی امروز یاد گرفتم می ذارم توی این شمشیر
آره نشونش بده داداشی
خوب نگاه کن
یکی دیگه دلت می خواد
عالیه
عالی بود
هی داداشی،استاد توتوسای بیشتر از چیزی که فکر می کردیم یادمون داده
اینطوری به نظر می رشه
بونزا فکر می کنم از قبل قویتر شدم
به تمرینت ادامه بده
تو هم همینطر بونزا
تو پدرت رو نجات دادی حالا یه روز تو باید رییس قبیله بشی
باز هم می بینمت
حتما
بعضی وقتا برگرد پیش ما...باشه برادر
کجا بودی اینویاشا
فقط رفتم بیرون
باید ازت تشکر کنم...تمریناتت عالی بود از وقتی اومدم قویتر شدم
قویتر...نباید می ذاشتم این فکر رو بکنی
در مورد چی حرف میزنی؟
سخته که بگم
تو فکر می کنی قویتر شدی
ولی نمی دونم چکار کنم اگه موقعی که
روبروی حفاظ نوراکو هستی صدمه ببینی
خدا رو شکر که ناراحت نشد
هنوز نمی دونم در مورد چی حرف میزنی
راهی وجود نداره که بتونی قویتر بشی
می خوای بگی اون تمرین ها...!؟
کدوم تمرین...فقط می خواستم که حموم کنم
شکه شدی....از اول اشتباه می کردی
می بینی خودم هم می خواستم بهت بگم
پیرمرد
می خوای بگی راهی برای شکستن حفاظ نوراکو وجود نداره؟
اینطوری نیست که راهی نیست
ولی اینطور هم نیست که راهی هست
پیرمرد بی مصرف،این همه کار برای هیچی
چه جوون عجولی...همین جوری رفت بدونم اینکه بهش بگم
بهش بگی! چی بگی؟
اون خیلی زحت کشید
پس فکر کردم بهش یاد بدم
که چطور قویتر بشه تا بتونه حفاظ نوراکو رو بشکونه
این همون روشیه که من بهش فکر می کنم
بله...تو از طرف من بهش بگو
روی من حساب کن
با این حال
خیلی خوش شانسی که فقط یه دونه قلمبه روی کلت گذاشت
تمام شب رو تو راه بودم بدون اینکه به کسی بگم
حتما نگران شدند
اشک هاتون رو پاک کنید کهمن اومدم
این غذا های آماده همیشه خوشمزه هستند
این چاشنی ها لنگه ندارند
مال من کو؟
اینجا نبودی پس ما خوردیمش
تو چی؟...بدش به من
رد کن بیاد ،مال منه
بشین
فکرشو می کردم
دیر کردی پس غذا گیرت نمیاد
اصلا نگرانم نبودید،تمام روز رفته بودم
فکر کنم بتونم سوپ خودمو با تو شریک بشم ،ولی نه همش
کی با تو هم کاسه میشه؟